Snug, jag ringer om den där tjänsten du är skyldig mig.
- Vad behöver du? - Ett jetplan. Vad har du som är så snabbt?
- Låt mig tänka.
lsland närmar sig. lndia Golf niner-niner checkar in.
- VFR på topp. Over.
Ö tornet, detta är lndia Golf niner-niner,
- begär vektor för landning.
Lugn, Helen. Lugn. Lugn, flicka.
Du överreagerar. Allt är okej. Alla dricker säkert kaffe.
Samtidigt. Ja.
Ni sir, är verkligen ''Mr. lncredible''.
Jag gjorde rätt som beundrade dig.
Jag visste hela tiden att du var tuff, men att lura sonden,
med att gömma sig under benen på en annan super? Himmel!
Jag flippar till fortfarande över det!
Och sen var du tvungen att gå och förstöra allt.
Jag menar, Mr Incredible som skriker efter hjälp? ''Hjälp mig, hjälp mig.''
Svagt, svagt, svagt.
Okej, vem kontaktade du? - Kontaktade? Vad pratar du om?
Jag tänker på igårkväll vid 23.07.
När du fortfarande snokade omkring. Då sände du en spårsignal.
Jag visste inget om nån spårsändare.
Och nu begär ett regeringsplan om tillstånd att landa här.
- Vem kontaktade du? - Jag skickade inte efter nåt plan.
Spela upp sändningarna.
- India golf checkar in. - Helen!
Så du känner de där människorna?
Nå, då skickar jag dem en liten hälsning.
- Violet!
Det är inte mitt fel.
Dash sprang iväg, jag visste att jag skulle få skulden för det.
- Det är inte sant!
Du sa, ''Det är nåt med mamma. Vi måste ta reda på vad det är.
- ...och det är inte mitt fel! - Hundra procent bara din idé!
Vänta lite. Lämnade ni Jack-Jack ensam?
- Naturligtvis har vi en barnvakt. - Vi har nån, mamma.
- Vi skulle inte göra så. - Tack så mycket!
Okej, nå, vem skaffade ni?
Du behöver inte bekymra dig om nånting.
Jag har babylarmet på, jag har gått kurser, lärt mig ''första hjälpen'',
- utmärkt nivå och bra betyg. - Kari.
Jag tog med Mozart, att spela medan han sover,
för ledande experter säger Mozart gör bäbisar smartare.
Kari...
Poängen i det hela är att de inte behöver lyssna, för att de sover redan!
Jag önskar att mina föräldrar spelade Mozart när jag sov,
för det mesta vet jag inte ett dugg vad nån pratar om.
Kari, jag känner mig inte riktigt nöjd med det här.
Jag betalar dig för besväret, men ringer hellre efter nån firma.
Det behövs verkligen inte, Mrs. Parr.
Jag har totalkontroll på allt som den här babyn kan hitta på.
Kan jag inte, lilla baby? Jag fixar det.
- Vem kan fixa det?
lndia Golf niner-niner sänder i blindo.
Koppla ur. Repeterar, koppla ur.
Repeterar, avbryt. Missiler...
Nej! Stoppa missilerna. Jag gör vad som helst.
För sent. 15 år för sent.
Missiler 20 kilometer syd-sydväst från vår position.
Angels 10. Spårning öst. Koppla ur.
Vi! Sätt ett kraftfält runt planet.
Du sa ju att vi inte skulle använda våra krafter.
Jag vet vad jag sa. Hör på vad jag säger nu!
Koppla ur. Repeterar, koppla ur!
- Mamma? - Violet!
Mayday. lndia Golf niner-niner har vänliga avsikter. Avbryt!
Det är barn ombord.
- Det är barn ombord! - Nej!
- Sätt ett fält runt oss, nu! - Jag har aldrig gjort ett så stort.
Gör det nu!
Avbryt,avbryt,avbryt.
Håll i er!
- Mamma! - Alla lugnar ner sig.
Jag ska säga vad vi inte ska göra.
Vi ska inte få panik, vi ska inte... Se upp!
- Herregud! Vems idé var det här? - Vad ska vi göra?
Vi är dödens! Vi är dödens!
- Jag sabbade allt! - Vi överlevde, men vi är dödens!
Sluta!
Vi ska inte dö!
Skärp er, bägge två.
Eller gud hjälpe mig, ni får utegångsförbud i en månad.
Förstått?
Vi har en bekräftad träff. Målet blev förstört.
Du kommer över det.
Jag tycker jag minns att du föredrar att ''arbeta ensam''.
Släpp mig fri. Nu!
- Eller vadå? - Jag krossar henne.
Det låter lite mörkt för dig. Nå, sätt igång.
Det blir lätt. Som att bryta av en tandpetare.
Visa mig.
Jag visste att du inte kunde göra det.
Även när du inte hade nåt att förlora.
Du är svag.
Och jag har blivit större än dig.
Det där var kortdistans missiler. Landbaserade.
Den vägen är vår bästa chans.
Du vill till dem som försökte döda oss?
- Om det betyder land, ja. - Förväntar du dig att vi ska simma dit?
Jag förväntar mig att ni ska lita på mig.
Vilken transporterare
Jag är så stolt över dig.
Tack, mamma.
Jag tror din far är i trubbel.
Om ni inte har märkt det, så ligger vi nte heller så bra till.
Jag går och letar efter honom.
Och det betydet att du har befälet här tills jag är tillbaks, Violet.
- Va? - Du hörde henne.
Sätt på de här. Era identiteter är er mest värderade ägodel.
Skydda den.
Och om nåt går fel, använd era krafter.
- Du sa ju vi aldrig skulle använda... - Jag vet vad jag sa!
Minns ni de elaka killarna på showerna ni brukade se, på lördgsmornarna?
Nå, de här killarna är inte som de killarna.
De kommer inte att hålla igen bara för att ni är barn.
De dödar er om de får chansen.
Ge dem inte den chansen.
- Mamma? - Vi, jag litar på dig.
- Det är... - Jag litar på dig. Var stark.
Dash, om nåt går fel, vill jag du ska springa så fort du kan.
- Så fort jag kan? - Så fort som du kan.
Håll er gömda. Skydda varandra. Jag är tillbaks imorgon.
Mamma!
Mamma, det som hände på planet. Jag är ledsen.
Jag ville hjälpa. När du bad mig att... jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Det var inte rätt av mig att plötsligt begära så mycket av er.
Men saker är annorlunda nu.
Och tvivlande är en lyx vi inte har råd med mer, sötnos.
Du har mer krafter än du anar.
Tänk inte. Och oroa dig inte.
När det blir dags, vet du vad ni ska göra.
Du har det i blodet.
Han är inte svag, vet du. -Va?
Värdesätta livet är inte svaghet.
Hördu, kolla, om du pratar om det som hände i uppfostringsmaskinen,
jag hade allt under kontroll.
Och att inte värdera liv är inte en styrka.
Jag synade hans bluff, hjärtat mitt, det är allt.
Jag visste att han inte hade det i sig, att faktiskt...
Nästa gång du spelar, satsa ditt eget liv!
Okej, okej, okej.
En raket?
Hördu!
Nå, inte för att det här inte är kul, men jag tänker se mig omkring.
Vad tror du pågår här? Tror du vi är på semester?
Mamma och pappas liv kan vara i fara.
Eller värre, deras äktenskap.
Deras äktenskap?
Så, de onda killarna försöker förstöra mammas och pappas äktenskap.
Glöm det. Du är så barnslig.
- Jag ska se mig omkring. - Mamma sa vi skulle hålla oss gömda.
Jag ska inte lämna grottan. Jösses!
Coolt!
Roger. Vi är redo för uppskjutning.
- Vi, Vi! - Vad gjorde du?
ETA två-nio. Over.
TCI redo. Status gul. Status normal.
Svarar inte till IFF.
IRCM läser negativt.
- Bob. - Va? - Jag sa inget.
Identifikation, tack.
- Hördu! Hördu, Violet! Kom hit, titta. - Va?
- Den pratar! - Va?
Där. Den där.
RöstnYckel inkorrekt.
- ''RöstnYckel''? - RöstnYckel inkorrekt.
Vänta lite.
- Vad ska vi göra? - Spring!
- Vart ska vi? - Iväg härifrån.
Inkräktarvarning.
- Det finns inte mycket tid. - Nej, det gör det inte.
- Faktiskt, det finns ingen tid alls.
- Snälla... - Varför är ni här?
Hur kan ni nergradera mig mer? Vad mer kan ni ta ifrån mig?
Familjen överlevde kraschen.
- De är här på ön! - Lever de?
- Helen? - Hallå.
Ni måste vara Mrs...
- Hon hjälpte mig att rymma. - Nej.
Det var det som jag gjorde.
Släpp mig!
Släpp, ditt usla, ljugande, opålitliga kryp!
Hur skulle jag kunna bedra den perfekta kvinnan?
- Åh, du syftar på mig nu? - Vart är ungarna?
- De startade larmet. - Va?
- Vakterna är i djungeln. Sätt fart. - Är våra barn i fara?
Om du förväntade dig fara, varför tog du med dem?
Jag tog inte med dem, de gömde sig. Du har inte ett imponerande tonfall nu.
- Tror du de är ''supers''? - Dash, kom ihåg vad mamma sa.
- Vadå? - Sluta prata!
- Ta det lugn nu! Stå still! - Dash, spring!
- Va? - Spring!
- De är ''supers''! - Ta pojken!
Visa dig!
Hej!
Jag lever. Ja!
Jag skulle berättat jag fick sparken, det håller jag med om.
Men jag ville inte att du skulle oroa dig.
- Ville du inte att jag skulle oroa mig?
Vi springer för våra liv genom nån gudsglömd djungel.
Du försöker starta ett gräl, men jag är bara glad att du lever.
Jag vet ni är där, Lilla Fröken Osynlig.
Du kan inte gömma dig för mig.
- Där är du ju. - Hej!
Rör inte min syster!
- Hur gör du det där? - Inte vet jag!
Vad du än gör, sluta inte!
Mamma! Pappa! Hej!
Ungar.
- Ni är alla okej. - Ni är alla okej.
- Vi var så oroliga. - Jag trodde vi aldrig skulle få se dig igen.
Jag älskar dig.
Time out!
Vad har vi här då? Matchande uniformer?
Åh, nej! Elastaflickan?
Du gifte dig med Elastaflickan?
Och fick fullt upp!
Det är en hel familj med ''supers''.
Ser ut som jag fått jackpott!
Åh, det här är alltså för bra!
- Skeppets unika design... - Det fanns inga bYggnader...
Åh, kom igen! Ni måste erkänna, det här är coolt.
Precis som på bio. Roboten anländer dramatiskt,
för att göra lite skada. Massor av skrikande människor!
Och just som allt hopp är förlorat, Syndrome räddar dagen!
Jag är en större hjälte än ni nånsin var!
Du menar att du dödade riktiga hjältar så du kunde låtsas vara en själv?
Åh, jag är verklig. Verklig nog att klå dig!
Och jag gjorde det utan era värdefulla gåvor, era åh-så-speciella krafter.
Jag ska visa dem hjältedåd.
Jag ska ge dem de mest sensationella hjältedåd de nånsin sett!
När jag blir gammal, och har haft mitt roliga, säljer jag mina uppfinningar,
så att alla kan bli superhjältar. Alla kan bli ''super''.
Och när alla är super...
...kommer ingen att vara det.
Skjut!
Jag är ledsen.
Det här är mitt fel. Jag har varit en usel far.
Blind för vad jag hade. Så besatt av att vara underskattad,
- att jag underskattade er. - Pappa?
Avbryt inte.
Så fast i det förflutna att jag...
Ni är mitt störta äventyr. Och jag missade det nästan.
Jag svär, jag ska få oss säkra härifrån om jag...
Nå, jag tror pappa har gjort gjort stora framsteg idag,
men jag tror det är tid att vi drar av nu.
Vi måste tillbaks till fastlandet.
- Jag såg en flyghangar på vägen in. Rakt fram, tror jag.
Vart är alla vakterna?
Iväg, iväg.
Hördu, varje gång de smiter, tar du en skål.
Det här är rätta hangaren, men jag ser inga jetplan.
- Ett jetplan är inte snabbt nog. - Vad är snabbare än ett jetplan?
- Vad sägs om en raket?
- Perfekt! Jag kan inte flyga en raket. - Det behöver du inte.
Använd koordinaterna från den sista uppskjutningen.
Vänta. Jag slår vad om att Syndrome's har ändrat lösenord vid det här laget.
- Hur kommer jag in i datorn? - Säg, snälla.
- Älskling? - Va?
- Var är min superdräkt? - Va?
Var är min superdräkt?
- Jag la undan den. - Var då?
Varför måste du veta det?
Jag behöver den!
Nej du, glöm att du ska ut och leka våghals.
Vi har planerat den här middagen i 2 månader.
- Allmänheten är i fara! - Min kväll är i fara!
Tala om vart dräkten är, kvinna! Vi talar om viktigare saker.
''Viktigare saker''? Jag är din fru!
Jag är det viktigaste du nånsin kommer att få!
Spring!
Min baby!
- ''Supers'' har återvänt! - Är det Fironic?
- Fironic? - Nej, Fironic har en annan utsyrsel.
Nej, nej, Jag är en ny superhjälte! Jag är Syndrome!
Okej, backa.
Någon måste lära den här metallklumpen lite folkvett.
-Är vi framme än? -Vi kommer fram när vi kommer fram.
Hur går det, älskling?
Måste jag svara?
Ungar, håll i er som jag sa till er.
Nu gäller det älskling.
Redo Violet?
Nu!
Det här kommer att bli tufft.
Roboten är i finanskvarteren. Vilken utgång?
- Traction Avenue. - Den där tar mig neråt stan.
- Jag tar sjuan, eller hur? - Ta inte sjuan!
- Underbart, vi missade. - Fråga hur man kommer dit, det sa jag ju.
- Traction. - Den tar mig neråt stan.
Lägg dig i högerfilen! Blinka!
- Inte Traction! - Du kommer missa!
- Mår alla bra där bak?
- Super-duper, pappa! - Vi gör det igen.
Vänta här, håll er gömda. Jag går in.
Sen då! Ska jag bara titta på menar du?
- Skulle inte tro det. - Jag ber dig att vänta med ungarna.
Och jag säger, inte en chans. Du är min man.
Jag är med dig, på gott och ont.
Jag måste göra det här ensam.
- Vad är det för dig? Lektid? - Nej.
- Så du kan vara Mr. Incredible igen? - Nej!
- Eller? - Jag är inte...
- Inte vadå? - Jag är inte stark nog.
- Gör det här dig starkare? - Ja. Nej!
Är detta vad det är? Nån sorts workout?
Jag kan inte förlora dig igen!
Jag kan inte. Inte en gång till.
Jag är inte... stark nog.
Om vi hjälps åt, behöver du inte vara det.
Jag vet inte vad som skulle kunna hända.
Vi är superhjältar. Vad kan hända?
Vi! Dash! Nej!
Violet?
- Pappa! - Iväg, iväg!
- Jag är okej mamma. Säkert. - Stanna här, okej?
Frozone!
Bob!
Hej!
Syndrome's fjärrkontroll!
Fjärrkontrollen styr roboten!
- Kasta den, kasta den! - Långskott!
Har den!
Älskling, slå ut hans vapen.
Fick den!
Mamma, jag har den! Jag har fjärrkontrollen!
En fjärrkontroll? En fjärrkontroll, som styr vadå?
Roboten?
- Den kommer tillbaka!
-Fel knapp. -Ge mig den.
Vi kan inte stoppa den. Det enda som är hårt nog att klå den här, är...
...den själv.
Den kommer närmare!
- Den fungerar inte! - Ungar!
Den gör ingenting.
- Försök ge oss lite tid. - Prova den bredvid.
Älskling!
Vänta lite. Tryck på den där knappen igen!
- Nej, den andra! Den första! - Första knappen! Har den!
- Den kommer närmare! - Se upp!
- Ut härifrån! - Vi går ingenstans.
- Tryck på knappen! - Inte än!
Håll i! - Vad väntar ni på?
Ett närmare mål! Du har ett skott!
Ducka, allihopa!
Hej, Zone.
Såg ni det där? Det är så det ska fixas.
Haha, som förr i tiden Precis som förr i tiden.
- Precis som gamla tider. -Precis som gamla tider.
Ja. Det gjorde ont då med..
Vi har fryst alla Sydromes tillgångar.
Om han bara nyser, så är vi där med smisk och handklovar.
Folket i detta land är i evig skuld till er.
Betyder det här att vi kan sluta gömma oss?
Låt politikerna lista ut det själva.
Jag har blivit ombedd att lova er att vi tar hand om allting.
Det här gjorde du bra, Bob.
- Hej, det är Kari.
Jag har en fråga angående Jack-Jack...
Kom igen. Vi är i en limousine.
Du har satt upp håret.
- Ja, jag bara... ja. - Det ser bra ut.
- Tack, Pappa. - Det var coolt, när du kastade den där bilen!
Inte så coolt som när du springer på vatten.
Det var snyggt när du hindrade den där onda killen med din arm.
Och snärtade iväg honom på den andra killen. Härligt!
- Jag försöker lYssna på meddelanden. - Det är jag.
Jack-Jack är okej, men det har hänt konstiga saker.
Jack-Jack's är fortfarande okej... men jag blir helt utsläppt.
När kommer ni tillbaka?
...och när dom där killarna försökte döda oss!
..det här var den bästa semestern nånsin. Jag älskar vår familj.
Jag mår inte bra, Mrs. Parr!
Lägg ner den! Sluta! Du måste ringa mig.
Jag behöver hjälp, Mrs...
Bob, lyssna på det här.
Jag tänker ringa polisen...
Hej, det är Kari.
Ursäkta att jag flippar ur... men eran babYhar speciella behov.
Tack för att ni skickade en ersättare.
Jag ringde inte nån ersättare.
Babyn sover.
Du tog bort min framtid.
Jag gör dig en gentjänst helt enkelt. Oroa dig inte, jag är en bra förebild.
Stödjande, uppmuntrande... Allt du inte var.
Och tids nog, vem vet, kanske han gör en bra sidospark.
Han kommer undan, Bob! Vi måste göra nåt, nu!
Vad händer?
- Stoppa honom! Kasta nåt! - Jag kanske träffar Jack-Jack.
Kasta mig.
Bob, kasta mig!
Nej!
Det här är inte slutet på detta! Jag tar er son, till slut.
Jag tar er son!
Åh, nej.
Titta på mamma, älskling. Titta inte ner. Mamma har dig.
Allt är okej.
Det är min tjej.
Betyder det att vi måste flytta igen?
Det var helt OTROLIGT!
Måste vi ha hejarklacksledare till löpning?
- Vad är det där om? - Jag har alltid trott det var mer...
- Hej. - Hej.
- Du är... Violet, eller hur? - Det är jag.
- Vi ses, Vi. - Du ser annorlunda ut.
Jag mår annorlunda. Är annorlunda bra?
Annorlunda är... Annorlunda är toppen.
Vill du...
- Ja? - Tror du kanske...
...du och jag... - Ja?
- Vill du... - Shh.
Jag gillar filmer. Jag köper popcorn. Okej?
En film? Där är du...
- Vänta, så fredag? - Fredag.
- Heja, Dash, heja. - Spring!
Kom igen, spring! Skynda dig!
Spring!
Rör på påkarna, rör på påkarna!
Skynda på. Sakta ner lite grann.
-Fortsätt nära! - Tvåa.
Nära tvåa!
Det är min kille!
Dash, jag är så stolt över dig.
Skåda Underminer!
Jag är alltid under dig...
...men inget är under mig!
Jag förklarar härmed krig mot fred och lycka!
Snart kommer alla buga för mig.